Chiaki Kobayashi เผยเบื้องหลังการเรียนสำเนียงท้องถิ่นเพื่อพากย์ The Summer Hikaru Died

The Summer Hikaru Died (Hikaru ga shinda natsu - หน้าร้อนที่ฮิคารุจากไป) กำลังเป็นหนึ่งในอนิเมะที่ได้รับความสนใจมากที่สุดของซีซัน ด้วยการผสมผสานบรรยากาศชีวิตในเมืองชนบท เหตุการณ์เหนือธรรมชาติ และอารมณ์เศร้าสะเทือนใจท่ามกลางความร้อนอบอ้าวของฤดูร้อนญี่ปุ่น เรื่องราวเล่าความสัมพันธ์ระหว่าง Yoshiki เด็กหนุ่มผู้เก็บตัว กับ Hikaru เพื่อนสนิทที่แท้จริงแล้วไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป

Chiaki Kobayashi ผู้ให้เสียง Yoshiki เปิดเผยถึงประสบการณ์ในการพากย์ตัวละครนี้ โดยเฉพาะการเรียนรู้สำเนียงท้องถิ่น Mie ซึ่งแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานที่ใช้ในโตเกียว เขาเล่าว่า เนื่องจากตนมาจากโยโกฮาม่า จังหวัดคานางาวะ จึงไม่คุ้นเคยกับสำเนียงดังกล่าว และต้องอาศัยความช่วยเหลือจากเจ้าของภาษาระหว่างการบันทึกเสียง รวมถึงมีโค้ชสำเนียงคอยแนะนำผ่านวิดีโอซ้อมพากย์ และให้คำแนะนำแบบตัวต่อตัวในสตูดิโอ

Kobayashi ยกตัวอย่างความแตกต่าง เช่น คำลงท้ายประโยคในภาษามาตรฐานอาจใช้ "jan - じゃん" หรือ "dayo ne - だよね" แต่ในสำเนียง Mie จะใช้ "yani - やに" หรือ "yanka - やんか" นอกจากนี้ คำทักทายอย่าง "tadaima" (กลับมาแล้ว) ก็มีน้ำเสียงและความยาวของคำที่เปลี่ยนไปตามความใกล้ชิดของความสัมพันธ์และระยะห่างของผู้ฟัง ซึ่งไม่มีในสำเนียงโตเกียว

ภาพจาก Kobayashi Chiaki IG

เขายังกล่าวถึงการตีความบท Yoshiki ว่าเป็นเด็กหนุ่มมัธยมปลายธรรมดา แม้จะดูขี้อายและเก็บตัว แต่ไม่ได้ตั้งใจให้ดูหม่นหมองเกินไป โดยพยายามใช้จังหวะการพูดที่ช้าลงเพื่อรักษาเอกลักษณ์ของสำเนียง Mie และสื่อความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครให้ชัดเจน โดยเฉพาะเวลาพูดกับผู้ใหญ่

สำหรับการทำงานร่วมกับ Shuichiro Umeda ผู้พากย์ Hikaru นั้น Kobayashi ชื่นชมว่าเสียงของ Umeda ให้ความรู้สึกอบอุ่น สดใส แต่ก็แฝงความลึกลับน่ากลัว ซึ่งเหมาะสมกับบทบาทที่มีทั้งความเป็นมิตรและความไม่เป็นมนุษย์ เขาเล่าว่าหลังการบันทึกเสียง ทั้งคู่มักจะไปกินราเม็งและดื่มกาแฟด้วยกัน

Kobayashi ยังเผยว่าฉากที่เขาตื่นเต้นที่สุดอยู่ในตอนแรกของอนิเมะ เป็นฉาก 合唱 (ร้องประสานเสียง) ที่ไม่มีในต้นฉบับมังงะ แต่ผู้กำกับ Takeshita สร้างขึ้นเพื่อเป็นจุดสำคัญของเรื่องในช่วงหลัง และหวังว่าผู้ชมจะจับตาดูฉากนี้เป็นพิเศษ

The Summer Hikaru Died เวอร์ชันมังงะมีวางจำหน่ายเป็นภาษาไทยไทย สนพ. ฟีนิกซ์ ส่วนอนิเมะกำลังออกอากาศผ่าน Netflix ทั่วโลกรวมไปถึงบ้านเราในขณะนี้

Source: animenewsnetwork