แปลบทสัมภาษณ์ Shuichiro Umeda กับบทบาท 'Hikaru' ทั้งสองใน Hikaru ga Shinda Natsu

เว็บไซต์ Anime News Network ได้สัมภาษณ์คุณ Shuichiro Umeda นักพากย์ชื่อดังผู้ฝากผลงานไว้ในเรื่อง Zom 100: Bucket List of the Dead และ Makeine: Too Many Losing Heroines! เกี่ยวกับประสบการณ์การพากย์ในอนิเมะเรื่องล่าสุดของเขา Hikaru ga Shinda Natsu (หน้าร้อนที่ฮิคารุจากไป, The Summer Hikaru Died) ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในปีนี้

คุณ Umeda เล่าว่า ตอนอ่านมังงะต้นฉบับเพื่อเตรียมเข้าทดสอบบท เขารู้สึกว่าผลงานนี้ถ่ายทอดบรรยากาศฤดูร้อนของญี่ปุ่นได้อย่างสมจริง แต่ก็มีบางอย่างแปลกประหลาดแฝงอยู่ที่ทำให้รู้สึกระแวงเหมือนเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น นั่นจึงเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของเรื่องนี้ สำหรับบท "ฮิคารุ" เขามองว่าการพากย์ตัวละครที่ไม่ใช่มนุษย์แต่ใช้ร่างมนุษย์นั้นท้าทายอย่างยิ่ง โดยเขาต้องสลับพากย์ทั้ง "ฮิคารุตัวจริงก่อนตาย" และ "สิ่งที่อยู่ในร่างฮิคารุ" ด้วยน้ำเสียงเดียวกัน แต่ให้ผู้ชมรู้สึกถึงความแตกต่างทางอารมณ์

เมื่อถูกถามถึงการแสดงความแตกต่างระหว่าง "ฮิคารุคนเดิม" กับ "ฮิคารุปัจจุบัน" คุณ Umeda อธิบายว่า ทั้งคู่มีท่าทีต่อโยชิกิต่างกันอย่างเห็นได้ชัด ฮิคารุคนเดิมรู้จักระยะห่างและนิสัยของ Yoshiki ดี แต่ฮิคารุปัจจุบันกลับกลัวการถูกเกลียดและพยายามเข้าหาเขามากเกินไป จนเกิดความเปราะบางในความสัมพันธ์นั้น

สำหรับโทนเรื่องที่เป็นแนวสยองขวัญเชิงบรรยากาศมากกว่าการกระทำ คุณ Umeda ยอมรับว่าการพากย์ตัวละครที่ไม่ใช่มนุษย์เป็นงานที่ยาก เพราะต้องหาจุดสมดุลระหว่างแนวทางของผู้กำกับและการตีความของตนเอง เขายังกล่าวถึงแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์สยองขวัญญี่ปุ่นหลายเรื่อง เช่น From the Depths of the Dark Waters ที่มีฉากชวนขนหัวลุกและสร้างความรู้สึกไม่สบายใจแบบค่อยเป็นค่อยไป

คุณ Umeda ยังพูดถึงฉาก "เนื้อไก่" ที่เป็นที่พูดถึงอย่างมาก โดยเขาเผยว่าเป็นฉากที่ละเอียดอ่อน ต้องควบคุมน้ำเสียงให้พอดีไม่มากหรือน้อยเกินไป เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศโดยรวมของเรื่อง

ท้ายสุด เขากล่าวถึงประสบการณ์ร่วมงานกับทีมผู้สร้างว่า ถึงแม้อนิเมะจะมีเนื้อหาหนักและเต็มไปด้วยประเด็นเข้มข้น แต่บรรยากาศในกองกลับอบอุ่นและเป็นกันเอง ทุกคนมีความสนุกในช่วงพักเหมือนอยู่ในช่วงเวลาพักเที่ยงที่โรงเรียน ทำให้การทำงานใน Hikaru ga Shinda Natsu เป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่น่าจดจำที่สุดของเขา

Source: animenewsnetwork